1 00:00:01,610 --> 00:00:03,410 Uma fuga com a máxima segurança... 2 00:00:03,510 --> 00:00:05,420 instalação correcional em Illinois... 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,420 é esta hora principal notícia. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,720 Assassino em série condenado Harold Trattner... 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,120 acredita-se estar entre um grupo... 6 00:00:13,220 --> 00:00:14,730 de 3 presos no corredor da morte... 7 00:00:14,830 --> 00:00:17,130 que dominou os guardas enquanto estiver em trânsito... 8 00:00:17,130 --> 00:00:19,930 de uma cela em Angola esta manhã. 9 00:00:19,930 --> 00:00:22,530 Xerife John Loomis emitiu um aviso... 10 00:00:22,530 --> 00:00:23,940 para os moradores da região... 11 00:00:23,940 --> 00:00:25,940 aconselhando-os a não aproximar-se dos prisioneiros... 12 00:00:26,040 --> 00:00:28,340 sob qualquer circunstância. 13 00:00:28,340 --> 00:00:32,040 Harold Trattner recebeu a pena de morte há 3 anos... 14 00:00:32,040 --> 00:00:33,910 para o massacre de 6 adolescentes... 15 00:00:34,010 --> 00:00:36,910 durante as férias do acampamento de verão em Vermonte. 16 00:00:37,010 --> 00:00:40,320 Deputados em Houston emitiu um pedido de desculpas hoje... 17 00:00:40,320 --> 00:00:43,120 para o turista britânico eles prenderam semana passada... 18 00:00:43,220 --> 00:00:44,620 em Miami. 19 00:00:44,620 --> 00:00:47,130 Derek Lambros, de 70 anos... 20 00:01:28,430 --> 00:01:30,330 Polícia em Grand Rapids, Michigan... 21 00:01:30,330 --> 00:01:33,240 não conseguiram identificar os corpos do jovem... 22 00:01:33,340 --> 00:01:37,540 e mulher descoberta por crianças em uma loja de fantasias de Halloween... 23 00:01:37,540 --> 00:01:42,010 com suas características esculpidas e os órgãos genitais do homem removidos. 24 00:01:42,010 --> 00:01:45,520 A polícia identificou pela primeira vez as vítimas como 2 mulheres. 25 00:01:45,620 --> 00:01:48,520 Xerife John Schrader se recusou a dar detalhes... 26 00:01:48,520 --> 00:01:49,820 do caso macabro... 27 00:01:49,820 --> 00:01:52,920 e disse apenas isso ele tinha fortes evidências... 28 00:01:52,920 --> 00:01:54,130 ligando o crime... 29 00:01:54,230 --> 00:01:55,730 para esta manhã fuga da prisão... 30 00:01:55,830 --> 00:01:57,830 na vizinha Illinois. 31 00:02:26,120 --> 00:02:27,330 Olá? 32 00:02:30,530 --> 00:02:32,030 Miguel, você está bem? 33 00:02:37,030 --> 00:02:39,740 Você não deveria esteja assistindo isso sozinho. 34 00:02:39,840 --> 00:02:41,740 Eu disse que era assustador. 35 00:02:47,110 --> 00:02:50,620 Bem, você apenas tem que esperar até a mamãe chegar em casa, ok? 36 00:02:50,720 --> 00:02:52,920 Mantenha as luzes acesas. 37 00:02:53,020 --> 00:02:56,320 Ok, tchau. 38 00:03:42,530 --> 00:03:43,630 Olá? 39 00:03:44,840 --> 00:03:46,040 Olá? 40 00:04:03,420 --> 00:04:04,820 Kelly? 41 00:04:09,230 --> 00:04:11,530 Pare com isso, Kell. Isso não é engraçado. 42 00:04:33,220 --> 00:04:34,620 Olá. 43 00:04:34,620 --> 00:04:38,220 Eu percebo que isso não é o que você estava esperando. 44 00:04:38,220 --> 00:04:40,220 Deixe-me explicar. 45 00:04:40,220 --> 00:04:42,330 O filme que você contratou da locadora... 46 00:04:42,330 --> 00:04:43,730 Eu gravei por cima. 47 00:04:43,730 --> 00:04:45,430 Mas não desligue. 48 00:04:45,430 --> 00:04:47,930 Você na verdade não sinto muita falta. 49 00:04:48,030 --> 00:04:50,940 A caracterização era bidimensional... 50 00:04:50,940 --> 00:04:53,640 e, bem, o diálogo foi, francamente, embaraçoso. 51 00:04:54,940 --> 00:04:59,440 Eu acho que você vai encontrar isso muito mais interessante. 52 00:05:06,120 --> 00:05:07,420 Você está interessado agora, não é você? 53 00:05:08,620 --> 00:05:11,120 Vá em frente, admita. 54 00:05:11,220 --> 00:05:12,920 Bem, você contratou um filme de terror, não foi? 55 00:05:12,920 --> 00:05:15,230 Então você queria ver algo assustador, certo? 56 00:05:17,130 --> 00:05:19,330 Não se preocupe. Eu vou explicar. 57 00:05:20,330 --> 00:05:22,130 Você vai entender tudo, Eu prometo. 58 00:05:26,840 --> 00:05:28,740 É aqui que Eu fiz o meu primeiro. 59 00:05:29,940 --> 00:05:31,140 Na verdade é uma história bem estranha... 60 00:05:31,140 --> 00:05:32,440 como isso aconteceu. 61 00:05:37,920 --> 00:05:40,720 Foi, o que, há cerca de 5 anos. 62 00:05:40,720 --> 00:05:42,720 Eu estava atravessando Ponte Hammersmith... 63 00:05:42,720 --> 00:05:46,320 quando esse cara na minha frente de repente pulou. 64 00:05:46,320 --> 00:05:48,630 Bem, eu pulei atrás dele e puxou-o para fora. 65 00:05:49,830 --> 00:05:51,330 Sim. 66 00:05:51,330 --> 00:05:54,030 De qualquer forma, nós meio que tornaram-se amigos depois disso. 67 00:05:54,130 --> 00:05:58,040 Mas não foi particularmente tipo saudável de amizade. 68 00:05:58,040 --> 00:06:01,640 Veja, ele tinha uma vida bastante infeliz. 69 00:06:01,640 --> 00:06:03,340 eu não vou nos detalhes. 70 00:06:03,340 --> 00:06:07,810 E eu não acho que ele estava muito satisfeito por ainda estar vivo. 71 00:06:07,910 --> 00:06:09,710 Mas ele meio que sentiu ele tinha que estar grato... 72 00:06:09,710 --> 00:06:11,620 e eu pensei Eu deveria ser amigo dele... 73 00:06:11,720 --> 00:06:13,220 mesmo que ele fosse empresa bastante deprimente... 74 00:06:13,320 --> 00:06:14,420 para ser perfeitamente honesto. 75 00:06:18,720 --> 00:06:20,730 Foi cerca de 6 meses depois... 76 00:06:20,730 --> 00:06:23,630 e estávamos juntos neste telhado. 77 00:06:23,730 --> 00:06:27,130 Ele me arrastou até aqui para compartilhar algumas percepções sobre o mundo. 78 00:06:28,630 --> 00:06:30,130 E eu estava atrás dele... 79 00:06:30,130 --> 00:06:32,840 desejando nunca ter ouvido da Ponte Hammersmith... 80 00:06:34,040 --> 00:06:35,840 quando eu pensei... 81 00:06:35,840 --> 00:06:37,140 bem, A... 82 00:06:37,240 --> 00:06:39,340 talvez eu tenha cometido um erro ao tirando-o do rio... 83 00:06:39,340 --> 00:06:42,510 Porque tudo o que ele sempre falou era o quão miserável ele estava; 84 00:06:42,610 --> 00:06:46,420 E B, desde que eu salvei a vida dele... 85 00:06:46,420 --> 00:06:48,320 Eu meio que tive alguns direitos sobre ele. 86 00:06:52,520 --> 00:06:55,630 Então, eu fui até ele e empurrou-o. 87 00:06:59,030 --> 00:07:01,730 Você só quer tomar uma chance apontando para baixo sobre a borda? 88 00:07:04,540 --> 00:07:06,640 Curso, todos pensaram que era suicídio. 89 00:07:09,940 --> 00:07:13,340 De qualquer forma, foi assim que comecei. 90 00:07:29,830 --> 00:07:35,030 Eu diria que faço cerca de 8, talvez 10 pessoas por ano. 91 00:07:35,130 --> 00:07:37,030 Homens, mulheres. Eu realmente não me importo. 92 00:07:38,640 --> 00:07:40,340 Os primeiros meses Fiquei meio maluco. 93 00:07:40,440 --> 00:07:42,040 Eu acho que sim cerca de 20. 94 00:07:43,340 --> 00:07:44,940 Mas depois disso Eu me acalmei um pouco. 95 00:07:47,410 --> 00:07:50,110 Ainda assim, eu não iria querer você pensar que isso é tudo que faço. 96 00:07:50,210 --> 00:07:53,120 Eu provavelmente seria muito chato se fosse. 97 00:07:56,220 --> 00:07:59,620 Eu, Derrick Steven Morris.,, 98 00:07:59,620 --> 00:08:01,730 Eu, Derrick Steven Morris... 99 00:08:01,830 --> 00:08:04,130 levar você, Emily Jane Murphy... 100 00:08:04,230 --> 00:08:06,830 levar você, Emily Jane Murphy... 101 00:08:06,830 --> 00:08:08,230 para ser minha esposa... 102 00:08:08,330 --> 00:08:09,530 para ser minha esposa... 103 00:08:09,530 --> 00:08:11,240 ter e manter... 104 00:08:11,240 --> 00:08:12,440 ter e manter... 105 00:08:12,440 --> 00:08:16,040 Um, 2, 3! 106 00:08:23,210 --> 00:08:25,220 Na verdade, é uma maneira legal para ganhar a vida. 107 00:08:25,320 --> 00:08:27,820 Comida de graça, bebida de graça. 108 00:08:29,120 --> 00:08:31,720 Quero dizer, não é como você é um garçom... 109 00:08:31,820 --> 00:08:35,230 e é o melhor lugar no mundo para conhecer mulheres. 110 00:08:42,330 --> 00:08:43,630 Olhe para eles. 111 00:08:44,940 --> 00:08:46,640 Nada faz uma mulher solteira sinta-se menos amado... 112 00:08:46,640 --> 00:08:48,240 do que assistir outra pessoa se casar. 113 00:08:50,040 --> 00:08:51,640 Eu tive alguns momentos muito bons nos casamentos de outras pessoas... 114 00:08:51,640 --> 00:08:53,740 - Eu posso te dizer. - Ei! 115 00:08:56,010 --> 00:08:57,820 Você quer começar nos filmando? 116 00:08:57,820 --> 00:08:59,420 O que você acha Estou pagando por você? 117 00:08:59,520 --> 00:09:01,120 Claro, sinto muito. 118 00:09:01,220 --> 00:09:02,520 Quem é ele? 119 00:09:02,520 --> 00:09:04,720 Ele é meu assistente. 120 00:09:04,720 --> 00:09:07,130 Enquanto eu estiver não pagando a ele também. 121 00:09:12,730 --> 00:09:15,930 Ok, o que eu sou vou te mostrar agora... 122 00:09:16,030 --> 00:09:19,340 é a primeira vez Eu me filmei fazendo alguém. 123 00:09:22,140 --> 00:09:24,440 Para ser honesto, Eu fiz uma bagunça nisso. 124 00:09:24,440 --> 00:09:26,440 Vou apenas avisar você sobre isso com antecedência. 125 00:09:28,310 --> 00:09:31,120 Ainda assim, você não pode simplesmente mostre os triunfos, pode? 126 00:09:31,220 --> 00:09:34,420 Quer dizer, não estou fingindo Eu tinha isso bem claro... 127 00:09:34,420 --> 00:09:35,920 desde o início. 128 00:09:36,020 --> 00:09:38,920 Você tem que trabalhar nessas coisas. 129 00:09:44,930 --> 00:09:47,130 Ok, pegue 1. 130 00:09:52,940 --> 00:09:54,440 Este é Tim. 131 00:09:54,540 --> 00:09:55,640 Diga olá, Tim. 132 00:09:58,540 --> 00:09:59,940 Diga a eles o que você faz, Tim. 133 00:10:04,020 --> 00:10:07,520 Tim está sofrendo um pouco de medo do palco agora há pouco. 134 00:10:07,620 --> 00:10:10,420 Ele é um gerente assistente em uma loja de rua... 135 00:10:10,420 --> 00:10:12,720 de bens de consumo duráveis. 136 00:10:12,720 --> 00:10:13,930 Eu não vou dizer quais. 137 00:10:13,930 --> 00:10:15,430 Eles não me pagam para publicidade. 138 00:10:16,930 --> 00:10:19,030 Ele estava se dando bem muito bem. 139 00:10:19,030 --> 00:10:20,230 Você não estava? 140 00:10:27,840 --> 00:10:30,540 Não, não. 141 00:10:30,640 --> 00:10:31,840 Não, por favor. 142 00:10:31,840 --> 00:10:33,140 Não é seu dia de sorte, é isso? 143 00:10:33,140 --> 00:10:34,310 Não! 144 00:10:49,130 --> 00:10:50,230 Bem, como eu disse... 145 00:10:50,330 --> 00:10:51,830 foi a primeira vez Eu filmei um. 146 00:11:00,140 --> 00:11:03,540 Claro, eu provavelmente estaria certo em pensar que você não aprova. 147 00:11:07,610 --> 00:11:10,720 Eu sou mau, você é bom, certo? 148 00:11:10,820 --> 00:11:15,320 Isso é bom. Posso aceitar críticas. 149 00:11:15,420 --> 00:11:18,220 não tenho certeza o que você quer dizer com mal, no entanto. 150 00:11:21,430 --> 00:11:23,330 Ou talvez você pense não é minha culpa. 151 00:11:25,130 --> 00:11:26,530 Talvez eu tenha assistido muitos filmes violentos... 152 00:11:26,530 --> 00:11:27,830 quando eu era criança. 153 00:11:31,540 --> 00:11:33,440 Aquele sempre me faz rir. 154 00:11:33,540 --> 00:11:34,640 Como se não houvesse pessoas como eu... 155 00:11:34,640 --> 00:11:36,340 antes dos filmes foram até inventados. 156 00:11:37,840 --> 00:11:39,040 E quanto todo mundo que viu... 157 00:11:39,040 --> 00:11:40,340 "A motosserra do Texas Massacre"... 158 00:11:40,410 --> 00:11:43,110 e não saiu e comprar ganchos de carne? 159 00:11:43,110 --> 00:11:45,620 Não, pegue de alguém que sabe. 160 00:11:45,620 --> 00:11:47,020 Não é os filmes. 161 00:11:49,120 --> 00:11:51,320 E tenho certeza Eu também não estou bravo. 162 00:11:55,430 --> 00:11:56,630 Normal, Max? 163 00:11:56,630 --> 00:11:58,230 Ah, obrigado, Joe, isso seria esplêndido. 164 00:11:58,230 --> 00:12:00,530 Você tem um você mesmo. 165 00:12:00,530 --> 00:12:02,130 Ele está fazendo um filme? 166 00:12:05,040 --> 00:12:07,440 Na verdade, Estou fazendo um filme. 167 00:12:07,440 --> 00:12:08,840 Do que se trata? 168 00:12:08,840 --> 00:12:11,140 É sobre a vida, realmente. 169 00:12:11,240 --> 00:12:12,740 E a morte. 170 00:12:12,840 --> 00:12:14,610 A vida é uma merda. 171 00:12:16,210 --> 00:12:18,220 A morte não é muito melhor, também. 172 00:12:22,220 --> 00:12:24,620 Você gostaria fazer uma entrevista conosco? 173 00:12:26,520 --> 00:12:28,430 Então, seu nome é? 174 00:12:28,430 --> 00:12:29,630 Conta. 175 00:12:29,630 --> 00:12:30,830 Conta o quê? 176 00:12:30,930 --> 00:12:32,830 Mullins. 177 00:12:32,830 --> 00:12:35,330 Então, são 3:00, e você está com a cara de merda. 178 00:12:35,430 --> 00:12:36,930 Sim. 179 00:12:36,930 --> 00:12:38,440 Ocorrência regular? 180 00:12:38,440 --> 00:12:41,040 Quando eu tiver o dinheiro. 181 00:12:41,140 --> 00:12:42,340 Então, a vida não deu certo. 182 00:12:43,740 --> 00:12:45,340 Não. 183 00:12:45,340 --> 00:12:48,810 Você se considera uma das vítimas da vida? 184 00:12:48,910 --> 00:12:50,110 O que? 185 00:12:50,210 --> 00:12:53,720 Bem, e se eu dissesse Eu poderia acabar com todos os seus problemas? 186 00:12:53,720 --> 00:12:55,620 Agora. 187 00:12:55,720 --> 00:12:56,820 Como? 188 00:12:58,120 --> 00:13:00,930 Com isso. 189 00:13:00,930 --> 00:13:03,430 Bem, se eu atirasse em você na cabeça, por exemplo... 190 00:13:03,430 --> 00:13:05,730 isso seria um fim para todo o seu sofrimento. 191 00:13:05,730 --> 00:13:07,730 É isso para o filme? 192 00:13:07,730 --> 00:13:10,540 Tudo o que estou pedindo é por que continuar vivendo? 193 00:13:10,640 --> 00:13:11,740 Bem... 194 00:13:11,840 --> 00:13:13,140 Você disse isso você mesmo. 195 00:13:13,140 --> 00:13:15,640 A vida é uma merda. Então, por que permanecer vivo? 196 00:13:15,640 --> 00:13:19,040 Olha, eu não quero qualquer problema. 197 00:13:19,040 --> 00:13:20,910 Quem disse alguma coisa sobre problemas? 198 00:13:21,010 --> 00:13:22,610 Só estou perguntando a você uma pergunta. 199 00:13:22,610 --> 00:13:23,920 Na verdade, Estou lhe oferecendo um serviço. 200 00:13:26,820 --> 00:13:30,220 É apenas algo Estou tentando entender. 201 00:13:32,720 --> 00:13:35,930 Por que se apegar a algo isso te deixa infeliz? 202 00:13:42,730 --> 00:13:44,140 Você pensa Eu o matei. 203 00:13:45,440 --> 00:13:46,540 Eu não o matei. 204 00:13:48,040 --> 00:13:49,840 Foi apenas uma réplica de arma, de qualquer maneira. 205 00:13:51,640 --> 00:13:54,910 Para dizer a verdade, Na verdade, senti pena dele. 206 00:13:56,610 --> 00:13:58,820 eu só queria para fazer-lhe essa pergunta. 207 00:14:00,920 --> 00:14:02,720 eu quero perguntar muita gente essa pergunta. 208 00:14:04,620 --> 00:14:06,020 Quero dizer, você vê pessoas o tempo todo... 209 00:14:06,020 --> 00:14:08,830 andando por aí, parecendo totalmente miserável. 210 00:14:08,830 --> 00:14:10,330 E você se pergunta por que eles continuam. 211 00:14:12,330 --> 00:14:13,830 É como relacionamentos. 212 00:14:13,830 --> 00:14:15,730 Bem, muitos deles. 213 00:14:15,830 --> 00:14:19,540 Você tem 2 pessoas que não se suportam... 214 00:14:19,640 --> 00:14:21,640 ou pelo menos quem são totalmente entediados um com o outro... 215 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 o que provavelmente é pior... 216 00:14:23,240 --> 00:14:26,240 e eles apenas agarre-se. 217 00:14:26,340 --> 00:14:27,510 Como parasitas. 218 00:14:29,010 --> 00:14:31,720 Eu acho que muitas pessoas não quero aceitar isso... 219 00:14:31,820 --> 00:14:35,720 o que é compreensível, mas eles deveriam. 220 00:15:12,320 --> 00:15:13,620 Você está esperando para sua múmia? 221 00:15:13,620 --> 00:15:14,930 Sim. 222 00:15:14,930 --> 00:15:18,230 Bem, ela me disse para vir buscá-lo. 223 00:15:18,330 --> 00:15:20,330 Você quer ser uma parte do nosso filme também? 224 00:15:20,330 --> 00:15:21,530 OK. 225 00:15:21,530 --> 00:15:22,730 Sim? Quer que eu carregue sua bolsa? 226 00:15:22,830 --> 00:15:24,040 Não, estou bem. 227 00:15:24,040 --> 00:15:26,540 Você está bem? Quer segurar minha mão? 228 00:15:30,040 --> 00:15:31,640 Eu tenho meu carro aqui embaixo. 229 00:15:50,130 --> 00:15:52,230 Aí está você. Onde você esteve? 230 00:15:52,330 --> 00:15:53,530 Ele queria sorvete. 231 00:15:53,630 --> 00:15:55,530 Brilhante. Agora ele não vai querer o chá. 232 00:15:57,340 --> 00:15:59,740 Olá, Nico! 233 00:16:12,120 --> 00:16:13,820 Você ainda está fazendo aquela coisa de casamento, então? 234 00:16:15,120 --> 00:16:16,220 Sim. 235 00:16:16,320 --> 00:16:18,320 Quando você está vai conseguir um emprego de verdade? 236 00:16:19,620 --> 00:16:23,030 Você quer me explicar o que você quer dizer com trabalho de verdade? 237 00:16:23,030 --> 00:16:24,630 Não sei. 238 00:16:24,730 --> 00:16:26,930 Algo com futuro, pelo menos. 239 00:16:26,930 --> 00:16:28,530 Ah, sim, um futuro. 240 00:16:28,530 --> 00:16:30,640 eu sempre quis um desses. 241 00:16:30,640 --> 00:16:32,440 Você não pode levar alguma coisa a sério? 242 00:16:33,840 --> 00:16:36,340 Minha irmã mais velha, Sam, é como você pode ver, 243 00:16:36,340 --> 00:16:38,640 preocupado Estou desperdiçando minha vida. 244 00:16:38,640 --> 00:16:40,710 Qualquer que seja. Faça o que quiser. 245 00:16:40,810 --> 00:16:42,410 eu estou fazendo o que eu quero. 246 00:16:42,510 --> 00:16:44,420 Você está fazendo o que você quer? 247 00:16:44,420 --> 00:16:46,020 O que? 248 00:16:46,120 --> 00:16:47,720 Bem, tudo isso. 249 00:16:47,820 --> 00:16:50,820 A casa, o marido, os filhos. 250 00:16:50,820 --> 00:16:53,120 É realmente satisfatório? 251 00:16:55,130 --> 00:16:56,430 eu não estou vou ter essa discussão... 252 00:16:56,430 --> 00:16:58,330 para o benefício do seu filme, Max. 253 00:16:58,330 --> 00:16:59,530 Prossiga. 254 00:17:01,630 --> 00:17:03,230 Você vai ficar para jantar ou o quê? 255 00:17:06,940 --> 00:17:10,340 eu acho deveríamos comer Nico. 256 00:17:30,230 --> 00:17:32,330 Você tem que esmagar a carne bastante brutalmente... 257 00:17:32,330 --> 00:17:34,630 para fazer isso agradável e terno. 258 00:17:38,040 --> 00:17:39,540 Ah, não se preocupe... 259 00:17:39,540 --> 00:17:40,640 é só um pequeno pombo-torcaz... 260 00:17:40,740 --> 00:17:42,540 estou me preparando para um amigo meu. 261 00:17:46,940 --> 00:17:49,110 Basta adicionar um pouco de estoque. 262 00:17:59,720 --> 00:18:02,430 Agora um pouco de vinho. 263 00:18:11,340 --> 00:18:13,540 Você só quer chegar um pouco mais perto? 264 00:18:14,940 --> 00:18:17,640 Agora vamos apenas deixe cozinhar um pouco. 265 00:18:17,640 --> 00:18:19,540 E então adicionaremos um pouco de creme mais tarde. 266 00:18:24,620 --> 00:18:26,020 Máximo! 267 00:18:26,120 --> 00:18:27,920 Isso parece absolutamente delicioso. 268 00:18:27,920 --> 00:18:29,820 Aconchegue-se. 269 00:18:29,820 --> 00:18:32,520 Bem, não é seu amigo vai se juntar a nós? 270 00:18:32,620 --> 00:18:35,930 Ele não é meu amigo. Ele é meu assistente. 271 00:18:35,930 --> 00:18:38,730 E ele está aqui para me ajudar a fazer meu filme. 272 00:18:38,730 --> 00:18:40,230 Coma algumas batatas. 273 00:18:49,340 --> 00:18:51,540 O que você está planejando a ver com este filme? 274 00:18:52,840 --> 00:18:55,610 Ah, provavelmente nada. 275 00:18:55,710 --> 00:18:57,420 É só um projeto pessoal. 276 00:18:58,820 --> 00:18:59,920 Qual é o objetivo? 277 00:19:01,720 --> 00:19:03,020 Bem, esse é o ponto. 278 00:19:05,320 --> 00:19:07,130 Só você poderia fique bravo o suficiente... 279 00:19:07,130 --> 00:19:09,330 ter alguém constantemente seguindo você por aí... 280 00:19:09,330 --> 00:19:10,830 com uma câmera. 281 00:19:13,130 --> 00:19:14,930 Obrigado. Ótimo. 282 00:19:15,030 --> 00:19:16,630 Tchau, Petra. 283 00:19:18,040 --> 00:19:19,140 Tchau. 284 00:19:27,710 --> 00:19:29,710 Petra um dos meus amigos mais antigos. 285 00:19:29,710 --> 00:19:34,020 Na verdade, tivemos uma pequena coisa uns com os outros há alguns anos. 286 00:19:34,020 --> 00:19:36,320 Agora somos apenas amigos. 287 00:19:42,430 --> 00:19:44,030 Eu acho que é uma coisa boa não vamos sair... 288 00:19:44,030 --> 00:19:45,530 um com o outro mais. 289 00:19:45,530 --> 00:19:46,930 Nós provavelmente matar uns aos outros. 290 00:19:48,930 --> 00:19:51,240 Ah, aqui, você quer um pouco disso? 291 00:19:57,240 --> 00:20:00,340 Esse foi um bom trabalho. Bom trabalho. 292 00:21:14,080 --> 00:21:15,580 Você quer para me dar uma mão aqui? 293 00:21:15,580 --> 00:21:17,290 Mas estou filmando. 294 00:21:17,390 --> 00:21:19,490 Basta colocar a câmera para baixo e me dê uma mão. 295 00:21:23,290 --> 00:21:24,690 Vamos! 296 00:21:53,190 --> 00:21:55,890 Eu me pergunto quanto tempo vai demorar antes de encontrarem aquele? 297 00:21:58,990 --> 00:22:00,360 Vamos. 298 00:22:02,460 --> 00:22:04,470 Vamos, pegue a câmera. Vamos. 299 00:22:09,270 --> 00:22:11,570 Geralmente, Tento misturar um pouco as coisas. 300 00:22:12,770 --> 00:22:18,580 Vítimas, armas, métodos, locais, circunstâncias. 301 00:22:18,680 --> 00:22:21,480 Além disso, se você tomar algum dinheiro e outras coisas... 302 00:22:21,480 --> 00:22:23,290 eles pensam o motivo é roubo. 303 00:22:24,790 --> 00:22:25,990 Agora, obviamente, isso significa... 304 00:22:25,990 --> 00:22:27,390 você tem que manter usando sua imaginação... 305 00:22:27,390 --> 00:22:31,390 mas também significa que eles não consigo criar um perfil. 306 00:22:31,490 --> 00:22:32,890 Quero dizer, até onde eu sei... 307 00:22:32,960 --> 00:22:34,260 eles nem sequer se conectaram qualquer um dos meus... 308 00:22:34,260 --> 00:22:37,370 e eu fiz pelo menos 50 até agora. 309 00:22:41,070 --> 00:22:44,970 O problema é, você não consegue muita cobertura. 310 00:22:44,970 --> 00:22:47,580 Você não entende para realmente fazer uma declaração. 311 00:22:47,580 --> 00:22:49,680 E é por isso Eu decidi fazer esse filme. 312 00:22:51,980 --> 00:22:53,980 Suponho que você estará pensando Eu me expus... 313 00:22:53,980 --> 00:22:55,480 mas não se preocupe. 314 00:22:57,690 --> 00:22:59,990 Eu pensei em uma solução para isso também. 315 00:23:02,490 --> 00:23:04,790 Agora você pode beijar a noiva. 316 00:23:13,570 --> 00:23:15,370 Eu não posso acreditar você conseguiu, cara. 317 00:23:15,370 --> 00:23:16,670 Você é um idiota. 318 00:23:16,670 --> 00:23:17,970 Dê-nos outro deles, você vai? 319 00:23:17,970 --> 00:23:19,470 Como você está se sentindo? 320 00:23:19,470 --> 00:23:21,180 Louco. 321 00:23:23,280 --> 00:23:24,380 Você está feliz casar? 322 00:23:26,780 --> 00:23:27,980 Sim, suponho. 323 00:23:28,080 --> 00:23:29,180 Você acha? 324 00:23:29,180 --> 00:23:30,490 Não sei. 325 00:23:30,590 --> 00:23:32,390 Só fiz isso para calá-la. 326 00:23:32,390 --> 00:23:33,490 Ritchie! 327 00:23:33,590 --> 00:23:34,890 Tudo bem. 328 00:23:40,060 --> 00:23:41,960 O dever chama. 329 00:23:49,070 --> 00:23:52,170 Estou tentando fazer esse filme não só sobre mim... 330 00:23:52,270 --> 00:23:55,180 mas sobre a vida em geral. 331 00:23:55,180 --> 00:23:59,780 Quero dizer, você poderia olhar para mim e dizer que sou um predador. 332 00:24:01,580 --> 00:24:02,880 E então a questão é... 333 00:24:02,880 --> 00:24:04,890 o que faz algumas pessoas os leões... 334 00:24:04,890 --> 00:24:06,890 e outros o gnu? 335 00:24:06,890 --> 00:24:08,390 Quem decide isso? 336 00:24:20,470 --> 00:24:22,370 Quando você vai fazer um? 337 00:24:24,170 --> 00:24:26,170 Não sei. 338 00:24:26,170 --> 00:24:27,780 Você ainda quer, não é? 339 00:24:27,780 --> 00:24:28,980 Sim. 340 00:24:30,780 --> 00:24:32,180 É importante que você participe plenamente... 341 00:24:32,280 --> 00:24:33,480 neste projeto. 342 00:24:33,580 --> 00:24:35,080 Nós discutimos isso, não foi? 343 00:24:35,180 --> 00:24:36,290 Sim. 344 00:24:38,790 --> 00:24:40,690 Você não quer ficar um gnu, não é? 345 00:24:44,290 --> 00:24:46,260 Você? 346 00:24:46,260 --> 00:24:47,460 Não. 347 00:24:49,770 --> 00:24:51,670 Bom. 348 00:25:10,990 --> 00:25:13,290 Sim? 349 00:25:13,290 --> 00:25:14,690 Olá. 350 00:25:14,790 --> 00:25:16,890 O que é tudo isso? 351 00:25:16,990 --> 00:25:18,290 Ele está fazendo um filme comigo. 352 00:25:18,290 --> 00:25:19,490 Filme? 353 00:25:19,490 --> 00:25:20,760 Sim. 354 00:25:20,760 --> 00:25:22,160 Oh. 355 00:25:29,770 --> 00:25:31,670 Chá para você, jovem? 356 00:25:31,770 --> 00:25:32,870 Por favor. 357 00:25:39,480 --> 00:25:40,780 Leite? 358 00:25:40,780 --> 00:25:41,880 Por favor. 359 00:25:46,490 --> 00:25:47,690 Açúcar? 360 00:25:47,690 --> 00:25:48,890 Um, por favor. 361 00:26:05,170 --> 00:26:07,180 Então como você está? 362 00:26:07,180 --> 00:26:10,480 Como estou? O que há para contar? 363 00:26:10,480 --> 00:26:12,680 Nada a contar. 364 00:26:12,680 --> 00:26:14,780 Estou bem. 365 00:26:17,390 --> 00:26:19,690 É o seu chá tudo bem? 366 00:26:19,790 --> 00:26:21,690 Ah, está tudo bem, obrigado, vovó. 367 00:26:23,590 --> 00:26:25,990 E o seu? 368 00:26:26,090 --> 00:26:27,160 Multar. 369 00:26:32,370 --> 00:26:34,770 Então, quando foi Eu te vi pela última vez? 370 00:26:37,070 --> 00:26:38,370 Deixe-me ver agora. 371 00:26:44,980 --> 00:26:47,580 Você nunca aparece para ver sua avó. 372 00:26:52,890 --> 00:26:55,490 O que você está fazendo hoje em dia? 373 00:26:55,590 --> 00:26:57,990 Eu ainda estou fazendo minhas filmagens. 374 00:26:58,090 --> 00:26:59,660 Ganhar algum dinheiro nisso? 375 00:26:59,760 --> 00:27:01,160 Eu consigo. 376 00:27:02,660 --> 00:27:06,470 Ainda fazendo... o que é isso, os casamentos? 377 00:27:06,470 --> 00:27:07,670 Isso mesmo. 378 00:27:10,570 --> 00:27:12,870 Seu pai era exatamente o mesmo. 379 00:27:12,870 --> 00:27:14,880 Ele nunca poderia se contentar com qualquer coisa. 380 00:27:16,480 --> 00:27:18,180 Você acha que é uma característica familiar, vovó? 381 00:27:18,280 --> 00:27:22,880 Traço familiar? Não sei. 382 00:27:25,290 --> 00:27:27,590 Não veio do meu lado da família. 383 00:27:27,590 --> 00:27:29,490 Isso é certo. 384 00:28:49,470 --> 00:28:50,670 O que... 385 00:29:06,090 --> 00:29:07,290 Que porra é essa você está fazendo aí? 386 00:29:07,290 --> 00:29:08,590 Entre aqui. 387 00:29:12,490 --> 00:29:14,060 Brilhante. 388 00:29:14,060 --> 00:29:16,370 Você quase errou tudo. 389 00:29:16,370 --> 00:29:17,970 Agora, desça e tire uma boa foto dela. 390 00:29:30,780 --> 00:29:33,280 eu não vou dizer nada irreverente ou irônico para você. 391 00:29:38,890 --> 00:29:40,890 eu sei você não vai entender... 392 00:29:40,890 --> 00:29:44,390 mas vou explicar alguns de coisas para você, de qualquer maneira. 393 00:29:44,390 --> 00:29:45,590 Você vê isso aí? 394 00:29:47,560 --> 00:29:49,460 Estamos fazendo um filme disto. 395 00:29:49,560 --> 00:29:52,270 Estamos tentando fazer algo isso não foi feito antes. 396 00:29:52,370 --> 00:29:54,270 Bem, eu nunca ouvi falar disso sendo feito antes. 397 00:29:55,570 --> 00:29:57,770 Estamos tentando fazer um filme inteligente... 398 00:29:57,870 --> 00:29:59,980 sobre assassinato... 399 00:29:59,980 --> 00:30:02,080 enquanto na verdade cometendo os assassinatos. 400 00:30:03,680 --> 00:30:04,980 Agora, eu sei isso não te ajuda... 401 00:30:05,080 --> 00:30:07,080 e isso não justifica o que eu fiz... 402 00:30:07,080 --> 00:30:08,680 mas pelo menos é interessante. 403 00:30:08,680 --> 00:30:11,890 Você vê, esse é o ponto, não é? 404 00:30:11,890 --> 00:30:13,090 Ver? 405 00:30:13,190 --> 00:30:15,890 Para tentar fazer algo interessante. 406 00:30:17,990 --> 00:30:19,090 O problema é... 407 00:30:19,090 --> 00:30:20,660 parece que você não pode fazer qualquer coisa interessante... 408 00:30:20,660 --> 00:30:22,360 a menos que você dê às pessoas um choque... 409 00:30:22,360 --> 00:30:23,770 e você não pode dar às pessoas um choque... 410 00:30:23,770 --> 00:30:24,870 a menos que você faça algo realmente horrível. 411 00:30:24,970 --> 00:30:26,970 Não, espere, espere, espere. Eu não terminei. 412 00:30:36,180 --> 00:30:39,580 Eu esperava conseguir algum tipo de uma reação dela. 413 00:30:39,680 --> 00:30:42,080 Quero dizer, isso seria alguma coisa, não seria? 414 00:30:42,180 --> 00:30:43,590 Para fazer alguém ver o ponto disso... 415 00:30:43,690 --> 00:30:45,790 enquanto na verdade é parte disso também. 416 00:30:52,790 --> 00:30:54,460 Oh, agora você realmente me odeia, não é? 417 00:30:55,760 --> 00:30:56,970 Bem, tudo bem. 418 00:30:59,270 --> 00:31:00,770 Mas antes que você me condene... 419 00:31:02,670 --> 00:31:04,670 você deveria ser capaz de responder uma pergunta. 420 00:31:06,880 --> 00:31:09,080 Quanto custa uma única vida humana realmente vale a pena... 421 00:31:09,180 --> 00:31:11,480 comparado a fazer algo que não foi feito antes? 422 00:31:13,480 --> 00:31:14,680 Tudo? 423 00:31:17,090 --> 00:31:18,490 Bem, vamos colocar isso desta forma. 424 00:31:20,990 --> 00:31:22,690 Se você vendeu sua TV... 425 00:31:22,690 --> 00:31:25,290 e deu o dinheiro para alguma organização de ajuda... 426 00:31:25,390 --> 00:31:28,860 alguma criança na África viveria um pouco mais, não é? 427 00:31:28,960 --> 00:31:31,670 Mas você não vai vender sua TV, não é? 428 00:31:31,770 --> 00:31:35,570 Então a vida humana não vale a pena tudo, é isso? 429 00:31:36,870 --> 00:31:39,070 Quero dizer, não vale tanto como sua TV, por exemplo. 430 00:31:46,880 --> 00:31:49,690 Agora, você teria vendido sua TV para salvar a vida daquela mulher... 431 00:31:49,690 --> 00:31:50,890 dada a opção? 432 00:31:52,690 --> 00:31:54,390 Bem, se você pensa "sim"... 433 00:31:54,390 --> 00:31:56,790 então por que não para a criança africana? 434 00:31:56,890 --> 00:31:58,490 E se você pensa “Não”... 435 00:31:58,490 --> 00:32:00,760 então o que você está me dando um momento difícil para? 436 00:32:05,470 --> 00:32:07,170 Bem, é sobre esta mulher... 437 00:32:07,170 --> 00:32:09,470 quem descobre isso ela pode ouvir... 438 00:32:09,470 --> 00:32:11,370 nos pensamentos de outras pessoas. 439 00:32:11,370 --> 00:32:14,380 E no começo ela acha muito legal... 440 00:32:14,480 --> 00:32:16,980 e ela começa a ouvir todos os amigos dela... 441 00:32:17,080 --> 00:32:20,480 e ela trabalha de todas essas maneiras de ganhar dinheiro com isso. 442 00:32:20,480 --> 00:32:23,890 Mas então tudo começa dar errado... 443 00:32:23,890 --> 00:32:25,890 e ela descobre que não consegue parar. 444 00:32:25,890 --> 00:32:27,890 O quê, ela não consegue desligar? 445 00:32:27,890 --> 00:32:29,090 Não. 446 00:32:29,090 --> 00:32:31,590 É como se ela se tornasse viciado nisso. 447 00:32:31,590 --> 00:32:32,790 E? 448 00:32:33,860 --> 00:32:36,160 Bem, eu não malhei todos os detalhes ainda... 449 00:32:36,160 --> 00:32:37,870 mas essa é a ideia básica. 450 00:32:37,870 --> 00:32:39,170 Certo. 451 00:32:39,270 --> 00:32:41,270 Bem, parece realmente interessante. 452 00:32:41,270 --> 00:32:42,970 Parece um pesadelo para mim. 453 00:32:43,070 --> 00:32:44,670 Bem, esse é o ponto. 454 00:32:44,670 --> 00:32:46,280 Imagina o que aconteceria... 455 00:32:46,280 --> 00:32:49,280 se todos soubéssemos o que realmente pensaram um no outro. 456 00:32:49,380 --> 00:32:50,480 Eu iria em frente. 457 00:32:50,580 --> 00:32:51,680 Oh, besteira, você faria isso. 458 00:32:51,680 --> 00:32:52,780 Não, na verdade, você provavelmente faria. 459 00:32:52,880 --> 00:32:54,680 Você não teria amigos. 460 00:32:54,680 --> 00:32:57,890 Mas isso só se você não pudesse pegue o que eles estavam pensando... 461 00:32:57,890 --> 00:33:00,790 o que realmente significa apenas se você não consegue se ver... 462 00:33:00,790 --> 00:33:02,190 pelo que você realmente é. 463 00:33:02,290 --> 00:33:04,190 Oh, o homem da verdade. 464 00:33:04,190 --> 00:33:05,790 Pelo menos estou aberto a isso. 465 00:33:05,790 --> 00:33:06,960 Não, você não está. 466 00:33:06,960 --> 00:33:09,560 Você não poderia pegar o que as pessoas realmente pense em você. 467 00:33:09,560 --> 00:33:11,170 - Acho que poderia. - Tem certeza disso? 468 00:33:11,270 --> 00:33:13,170 - Absolutamente. - Tudo bem. 469 00:33:14,670 --> 00:33:19,070 Você tem essa ideia de que você está algum tipo de artista único... 470 00:33:19,170 --> 00:33:22,780 quando na verdade você é apenas uma boceta que grava vídeos de casamento. 471 00:33:22,780 --> 00:33:25,880 Agora você tem esse idiota seguindo você por aí... 472 00:33:25,980 --> 00:33:27,380 filmando conversas assim... 473 00:33:27,480 --> 00:33:30,890 como se fosse algo, tipo, fascinante e aventureiro... 474 00:33:30,990 --> 00:33:32,990 quando é só 4 pessoas bêbadas... 475 00:33:32,990 --> 00:33:35,090 sentado falando besteira... 476 00:33:35,190 --> 00:33:37,390 como as pessoas sempre falou besteira. 477 00:33:37,390 --> 00:33:39,560 É uma farsa total. 478 00:33:41,660 --> 00:33:44,070 Ei, bem, você disse você poderia pegar. 479 00:33:44,070 --> 00:33:45,370 Ah, ótimo. 480 00:33:47,670 --> 00:33:48,770 Isso é bom. 481 00:33:48,770 --> 00:33:50,170 Eu realmente não estou incomodado. 482 00:33:51,670 --> 00:33:52,980 Você não está, está? 483 00:33:52,980 --> 00:33:54,180 Não. 484 00:33:56,180 --> 00:33:58,180 Sim, é disso que eu gosto sobre você, Max. 485 00:33:58,180 --> 00:33:59,880 Você não dá a mínima. 486 00:34:05,190 --> 00:34:07,190 Na verdade, eu dou a mínima... 487 00:34:07,290 --> 00:34:09,690 mas não sobre isso. 488 00:34:09,690 --> 00:34:12,090 Você pode dizer Eu deveria me importar... 489 00:34:12,190 --> 00:34:14,160 sobre isso, por exemplo. 490 00:34:19,970 --> 00:34:21,370 Perdi minha esposa. 491 00:34:25,470 --> 00:34:27,280 Meus filhos perderam a mãe deles. 492 00:34:29,980 --> 00:34:31,080 Eu só... 493 00:34:36,390 --> 00:34:38,190 eu... 494 00:34:38,190 --> 00:34:41,190 Eu só quero dizer para o público... 495 00:34:43,190 --> 00:34:46,660 que quem fez isso ainda está lá fora e deve estar... 496 00:34:47,860 --> 00:34:49,460 Sim, sim, sim. 497 00:34:52,470 --> 00:34:54,470 Essa era a mulher Eu fiz na cozinha. 498 00:34:56,270 --> 00:34:58,770 Na verdade, eu dei uma olhada depois. 499 00:34:58,770 --> 00:35:01,880 Eu vi fotos desse cara e 2 filhos. 500 00:35:03,980 --> 00:35:06,180 Ela era jovem o suficiente ter pais... 501 00:35:06,280 --> 00:35:09,180 sem falar nos irmãos, amigos, colegas. 502 00:35:10,590 --> 00:35:12,490 Isso é muita gente... 503 00:35:12,490 --> 00:35:14,790 tudo esmagado por algo que fiz. 504 00:35:18,290 --> 00:35:20,160 Agora, por que eu não me importo sobre isso? 505 00:35:21,660 --> 00:35:23,670 Quer dizer, eu sei você se preocupa com isso. 506 00:35:23,670 --> 00:35:25,170 É por isso que você pensa Eu sou uma pessoa má. 507 00:35:25,170 --> 00:35:28,070 Mas a questão é, Eu não me importo com isso. 508 00:35:28,070 --> 00:35:30,370 Eu não pedi para não me importar sobre isso, mas eu simplesmente não faço isso. 509 00:35:32,070 --> 00:35:36,280 E se eu não me importo com isso, como posso pensar que está errado? 510 00:35:36,280 --> 00:35:39,780 E se eu não acho que está errado, então por que eu não deveria fazer isso? 511 00:35:47,390 --> 00:35:49,590 Nós vamos tentar um pequeno experimento. 512 00:35:51,590 --> 00:35:52,790 Apenas o homem. 513 00:36:13,080 --> 00:36:14,180 Para a mulher. 514 00:36:32,470 --> 00:36:33,670 Para mim. 515 00:36:40,680 --> 00:36:42,780 A questão é... 516 00:36:42,880 --> 00:36:45,880 você estava curioso para ver o que estava acontecendo? 517 00:36:48,380 --> 00:36:49,690 Eu sei que você não aprova... 518 00:36:49,690 --> 00:36:51,390 e não estou dizendo isso você faz... 519 00:36:51,390 --> 00:36:54,990 mas você tinha certeza absoluta... 520 00:36:54,990 --> 00:36:57,090 sem sombra de dúvida... 521 00:36:57,090 --> 00:36:59,860 que você não estava esticando um pouco para ver? 522 00:37:01,260 --> 00:37:03,270 Hum? 523 00:37:03,270 --> 00:37:05,370 Nem um pouquinho? 524 00:37:10,070 --> 00:37:11,570 Agora, você queria ver isso ou não? 525 00:37:13,080 --> 00:37:17,880 E se não, então por que você ainda está assistindo? 526 00:38:38,520 --> 00:38:39,820 Tudo bem, está chegando. 527 00:38:39,820 --> 00:38:41,120 Isso é leite? 528 00:38:41,120 --> 00:38:43,120 Sim, para você. Aí está. 529 00:38:44,320 --> 00:38:47,120 Ele está sempre conseguindo aquele filme antigo lançado. 530 00:38:47,220 --> 00:38:49,290 Quero dizer, foi há mais de 15 anos. 531 00:38:51,500 --> 00:38:53,400 O engraçado é que ele nunca vem comigo ao cemitério. 532 00:38:53,500 --> 00:38:56,400 Ele é... ele é... Max travesso. 533 00:38:56,500 --> 00:38:57,800 Sim, ele é. 534 00:38:57,800 --> 00:38:59,000 Olá. 535 00:39:03,010 --> 00:39:05,510 Max, faça o tiranossauro! 536 00:39:11,210 --> 00:39:12,420 Máximo! 537 00:39:13,520 --> 00:39:15,420 Ei, pessoal, vocês poderiam ser... 538 00:39:17,720 --> 00:39:19,620 Max, pelo amor de Deus! 539 00:39:20,920 --> 00:39:22,690 Ele é pior do que os dois. 540 00:39:31,300 --> 00:39:32,800 Isso é muito bom, querido. 541 00:39:32,900 --> 00:39:34,810 Obrigado. 542 00:39:34,910 --> 00:39:36,710 O que é isso de novo? 543 00:39:36,710 --> 00:39:37,810 Rabada. 544 00:39:54,990 --> 00:39:57,890 Agora, Ben, esse não é o caminho comemos à mesa, não é? 545 00:40:00,900 --> 00:40:02,300 Mas estou sendo uma lagartixa. 546 00:40:04,700 --> 00:40:06,100 Você pode ser uma lagartixa mais tarde... 547 00:40:06,100 --> 00:40:08,510 mas enquanto você está jantando, você é um ser humano. 548 00:40:08,610 --> 00:40:10,310 Mas Max está sendo uma lagartixa. 549 00:40:12,510 --> 00:40:15,910 Bem, às vezes adultos podem ser lagartixas... 550 00:40:15,910 --> 00:40:17,610 quando os meninos não podem. 551 00:40:26,320 --> 00:40:28,590 Não estou discordando de você. 552 00:40:28,590 --> 00:40:30,090 Eu só acho que você está fazendo muito disso. 553 00:40:30,190 --> 00:40:32,200 Eu não acho que estou fazendo muito disso. 554 00:40:34,000 --> 00:40:35,200 Ele é uma má influência. 555 00:40:35,200 --> 00:40:37,000 Ah, ele estava apenas sendo estúpido. 556 00:40:37,000 --> 00:40:38,700 Então, o que mais há de novo? 557 00:40:38,700 --> 00:40:40,200 Ele está sempre sendo estúpido. 558 00:40:40,300 --> 00:40:43,010 Bem, eu não preciso que ele esteja idiota na minha casa... 559 00:40:43,110 --> 00:40:45,010 quando estou tentando ter meu jantar... 560 00:40:45,010 --> 00:40:47,910 e eu não preciso dele encorajando desrespeito em meus filhos. 561 00:40:48,010 --> 00:40:49,910 Ah, não foi isso, John. 562 00:40:50,010 --> 00:40:53,420 Ele desrespeita tudo, incluindo nós. 563 00:40:53,420 --> 00:40:57,120 Você pode sentar-se criticando a linha lateral como ele faz... 564 00:40:57,220 --> 00:40:58,620 ou você pode obter com o programa... 565 00:40:58,620 --> 00:41:00,120 e fazer algo fora de sua vida. 566 00:41:01,390 --> 00:41:03,990 Eu não quero que meus filhos escolham a primeira opção. 567 00:41:06,400 --> 00:41:08,400 Olha, ele é meu irmão. 568 00:41:08,500 --> 00:41:10,300 Eu não posso simplesmente dizer a ele para não voltar. 569 00:41:10,300 --> 00:41:13,200 Eu não estou dizendo ele não pode voltar. 570 00:41:13,200 --> 00:41:16,410 Ele só precisa aprender a respeitar nossas regras quando ele o fizer. 571 00:41:22,810 --> 00:41:24,820 Ela está bem, na verdade... Sam. 572 00:41:26,520 --> 00:41:27,820 Você pode, é claro estar se perguntando... 573 00:41:27,820 --> 00:41:33,120 por que ela decidiu se casar para um completo idiota, mas... 574 00:41:33,120 --> 00:41:34,890 não é tão difícil para entender, realmente. 575 00:41:36,390 --> 00:41:39,000 Veja, a questão é que ela é mais gosta de mim do que ela gosta de pensar. 576 00:41:41,900 --> 00:41:44,000 Quero dizer, ela não anda por aí matando pessoas ou qualquer coisa... 577 00:41:44,100 --> 00:41:47,900 mas, bem, ela é meio não com o programa... 578 00:41:48,000 --> 00:41:49,710 quando realmente se resume a isso. 579 00:41:53,710 --> 00:41:56,310 Você deveria ter visto as coisas ela fez comigo quando éramos crianças. 580 00:42:00,520 --> 00:42:01,720 A diferença é... 581 00:42:01,720 --> 00:42:04,520 isso a incomoda que ela não está com o programa. 582 00:42:04,520 --> 00:42:06,220 É por isso que ela se casou com John. 583 00:42:07,820 --> 00:42:09,490 Mas eu não acho ela está feliz com ele. 584 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Ben e Nico, no entanto... eles são ótimos. 585 00:42:18,000 --> 00:42:22,610 Quero dizer, eles são definitivamente de nosso lado da família. 586 00:42:22,710 --> 00:42:24,810 Você pode ver aquela boceta do John tentando sugar isso deles... 587 00:42:24,910 --> 00:42:27,910 mas eles estão muito longe já. 588 00:42:29,410 --> 00:42:31,010 Eles só vão acabar odiando-o por isso... 589 00:42:31,010 --> 00:42:32,620 e isso será outra batalha ele está perdido. 590 00:42:36,920 --> 00:42:38,820 Bem, suponho que não deveria estar muito duro com ele. 591 00:42:40,520 --> 00:42:42,290 Não é culpa dele ele não entende. 592 00:42:42,290 --> 00:42:43,990 Ele só não tem o equipamento. 593 00:42:46,000 --> 00:42:47,400 São os que têm o equipamento... 594 00:42:47,500 --> 00:42:49,200 isso tem que levar responsabilidade. 595 00:42:58,610 --> 00:42:59,710 Grandes sorrisos, por favor. 596 00:43:04,920 --> 00:43:06,120 Isso é ótimo. 597 00:43:09,120 --> 00:43:12,620 Boa noite, senhoras, senhores... 598 00:43:12,620 --> 00:43:14,520 membros da despedida de solteiro de Giles... 599 00:43:14,520 --> 00:43:15,890 o que posso garantir... 600 00:43:15,890 --> 00:43:17,090 tendo passado o fim de semana com eles... 601 00:43:17,090 --> 00:43:19,200 não entre as duas primeiras categorias. 602 00:43:21,800 --> 00:43:23,700 Em primeiro lugar, por favor, me perdoe. 603 00:43:23,700 --> 00:43:25,100 Estou um pouco nervoso. 604 00:43:25,200 --> 00:43:26,500 Isso não é pela primeira vez hoje... 605 00:43:26,500 --> 00:43:28,510 Levantei-me de um assento quente... 606 00:43:28,510 --> 00:43:30,210 com um pedaço de papel na minha mão. 607 00:43:34,110 --> 00:43:36,710 Quando Giles me pediu para ser seu padrinho... 608 00:43:36,810 --> 00:43:39,620 Eu disse imediatamente: "De jeito nenhum." 609 00:43:39,620 --> 00:43:41,820 Ele me ofereceu 10 libras. 610 00:43:41,820 --> 00:43:43,820 Eu disse que não poderia ser comprado. 611 00:43:43,820 --> 00:43:45,520 Ele me ofereceu 20 libras. 612 00:43:45,520 --> 00:43:48,890 Eu disse: "Você realmente acha Eu sou tão barato? 613 00:43:48,990 --> 00:43:50,890 Ele me ofereceu 30 libras. 614 00:43:50,890 --> 00:43:53,000 Então, boa noite, senhoras e senhores. 615 00:43:53,000 --> 00:43:55,400 Meu nome é Crispin, e eu sou o padrinho. 616 00:44:04,810 --> 00:44:06,410 Vamos. Ninguém pode nos ver. 617 00:44:06,510 --> 00:44:08,510 Fiona, acabei de me casar, pelo amor de Cristo. 618 00:44:08,510 --> 00:44:11,620 Então? Isso não nos impediu quando você ficou noivo. 619 00:44:11,720 --> 00:44:12,820 Isso foi diferente. 620 00:44:14,820 --> 00:44:17,520 Vamos. Isso não significa você tem que parar de se divertir. 621 00:44:23,990 --> 00:44:25,800 O que é que foi isso? 622 00:44:25,800 --> 00:44:26,900 Ah, relaxe. 623 00:44:27,000 --> 00:44:28,400 Há alguém nos arbustos. 624 00:44:30,500 --> 00:44:32,100 Quem diabos é você? 625 00:44:32,200 --> 00:44:33,300 Ouvir. 626 00:44:59,400 --> 00:45:01,700 Você pode estar se perguntando por que eu deixei você ver isso. 627 00:45:18,320 --> 00:45:19,820 Quer ver o que eu fiz com ele? 628 00:45:23,820 --> 00:45:25,420 Não, por favor. 629 00:45:28,990 --> 00:45:30,490 Ajuda! 630 00:45:31,700 --> 00:45:33,200 Ajuda! 631 00:45:37,800 --> 00:45:40,300 Os vizinhos estão a mais de um quilômetro de distância. 632 00:45:40,300 --> 00:45:43,410 Se você quisesse ser resgatado, você deveria ter possuído menos terras. 633 00:45:48,110 --> 00:45:49,710 Por favor! 634 00:45:53,520 --> 00:45:56,420 Por favor! Por favor! 635 00:45:56,520 --> 00:45:57,720 Você está pronto? 636 00:45:58,820 --> 00:46:00,020 Você está pronto? 637 00:46:15,560 --> 00:46:17,960 Não poderia ter acontecido um cara mais legal. 638 00:46:17,960 --> 00:46:20,460 Mas então, essa é a vantagem de ser um psicopata. 639 00:46:22,760 --> 00:46:24,970 Você não precisa levar qualquer merda das pessoas. 640 00:46:28,370 --> 00:46:29,670 Ela é adorável. 641 00:46:29,770 --> 00:46:31,570 Ela é realmente, realmente, realmente pouco... 642 00:46:31,570 --> 00:46:34,170 e tem cabelo preto, preto e encaracolado e olhos violetas. 643 00:46:36,180 --> 00:46:37,480 Não, obrigado. 644 00:46:38,680 --> 00:46:41,180 O que você acha que ele faz quando ele não está ajudando Max? 645 00:46:43,580 --> 00:46:46,450 Então, o que você faz quando você não está ajudando Max? 646 00:46:46,450 --> 00:46:49,160 Você sabe, coisas. 647 00:46:50,660 --> 00:46:52,260 Que tipo de coisas? 648 00:46:53,760 --> 00:46:55,260 Pedaços e pedaços. 649 00:46:55,260 --> 00:46:56,560 Nada de especial. 650 00:46:56,560 --> 00:46:59,070 Bem, espero que Max esteja pagando a você bem para isso. 651 00:47:00,070 --> 00:47:01,470 Sobre o que é o filme dele? 652 00:47:03,270 --> 00:47:05,070 Sobre o que é o seu filme, Max? 653 00:47:05,170 --> 00:47:06,870 Eu não deveria dizer. 654 00:47:06,870 --> 00:47:10,080 Ah, vamos lá, conte-nos. Aposto que é realmente distorcido. 655 00:47:10,080 --> 00:47:11,180 Hum-hmm. 656 00:47:11,280 --> 00:47:12,380 Ah, Máx! 657 00:47:12,380 --> 00:47:14,080 Deixe-o em paz, vocês dois. 658 00:47:15,380 --> 00:47:16,580 Dê-nos uma cerveja, sim? 659 00:47:16,580 --> 00:47:17,680 Você deveria estar dirigindo. 660 00:47:17,780 --> 00:47:18,850 Vamos. 661 00:47:24,060 --> 00:47:25,460 Já acabou uma cerveja. 662 00:47:36,070 --> 00:47:37,570 Claro, eu... 663 00:47:39,170 --> 00:47:40,570 poderia matar todos eles agora. 664 00:47:42,480 --> 00:47:43,680 Não seria muito difícil. 665 00:47:45,180 --> 00:47:46,680 Ele enquanto ele está dormindo. 666 00:47:46,780 --> 00:47:50,180 Meninas... são sempre fáceis. 667 00:47:51,950 --> 00:47:55,160 Não se preocupe. Eu não vou. 668 00:47:55,160 --> 00:47:56,560 Bem, eles são meus amigos, você sabe. 669 00:47:57,860 --> 00:48:01,660 A questão é: o que acontece quando você apenas pensa sobre isso? 670 00:48:03,260 --> 00:48:05,770 O que acontece quando você se permite... 671 00:48:05,770 --> 00:48:07,670 para representar a possibilidade? 672 00:48:09,470 --> 00:48:10,670 Então você tem que decidir... 673 00:48:10,670 --> 00:48:14,370 se deve fugir do pensamento ou... 674 00:48:14,370 --> 00:48:17,980 passe um pouco de tempo com isso, veja como você reage a isso. 675 00:48:20,280 --> 00:48:23,880 Você se sente horrorizado, ou você apenas pensa... 676 00:48:23,880 --> 00:48:27,050 "Bem, isso poderia acontecer"? 677 00:48:29,260 --> 00:48:30,960 Esse sempre foi meu problema. 678 00:49:02,660 --> 00:49:03,760 Como foi isso? 679 00:49:03,860 --> 00:49:05,060 Parecia bom para mim. 680 00:49:05,160 --> 00:49:06,760 Sim, mas foi convincente? 681 00:49:06,860 --> 00:49:09,060 Não sei. Eu não sou um especialista sobre essas coisas. 682 00:49:10,860 --> 00:49:13,070 Eu pensei que era muito bom. 683 00:49:13,070 --> 00:49:14,270 Você realmente fez isso? 684 00:49:16,370 --> 00:49:18,770 Petra finalmente conseguiu um papel principal. 685 00:49:18,770 --> 00:49:20,670 "A Duquesa de Malfi." 686 00:49:21,780 --> 00:49:24,280 É apenas uma produção marginal, mas, você sabe... 687 00:49:24,280 --> 00:49:25,880 uma pista é uma pista, suponho. 688 00:49:27,680 --> 00:49:30,480 Claro, ela agora se tornou impossível. 689 00:49:31,850 --> 00:49:35,360 Ela nos fez fazer aquela cena e revise a fita cerca de 10 vezes. 690 00:49:37,360 --> 00:49:40,760 Ainda assim, esse é o aspecto artístico temperamento para você. 691 00:49:40,760 --> 00:49:43,060 Não há criatividade sem neurose. 692 00:49:47,470 --> 00:49:49,170 É por isso que prefiro a coisa real. 693 00:49:50,870 --> 00:49:52,570 É muito menos estressante. 694 00:49:58,680 --> 00:50:00,080 Apenas relaxe. 695 00:50:04,280 --> 00:50:07,750 Então, você pode me dizer por que eu deveria considerá-lo para uma promoção? 696 00:50:13,260 --> 00:50:14,360 Sem pressa. 697 00:50:16,560 --> 00:50:18,170 Bem... 698 00:50:18,270 --> 00:50:20,370 Obviamente já discutimos isso antes. 699 00:50:20,370 --> 00:50:22,370 Presumo que você teve tempo para dar o assunto... 700 00:50:22,370 --> 00:50:23,970 sua mais completa consideração. 701 00:50:23,970 --> 00:50:25,170 Sim. 702 00:50:27,670 --> 00:50:29,280 Você pode apreciar, tenho certeza... 703 00:50:29,280 --> 00:50:32,280 que é um grande passo de segurar a câmera... 704 00:50:32,280 --> 00:50:33,680 para fazer o assassinato. 705 00:50:34,980 --> 00:50:37,980 Sim, eu quero, muito. 706 00:50:37,980 --> 00:50:39,250 Você percebe você vai assumir... 707 00:50:39,350 --> 00:50:41,150 uma ética considerável responsabilidade. 708 00:50:43,360 --> 00:50:44,460 Eu sei. 709 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 Obviamente tenho que perguntar... 710 00:50:49,560 --> 00:50:53,670 se houver algum tipo de situação você se sentiria desconfortável. 711 00:50:53,670 --> 00:50:55,270 Mulheres ou crianças, talvez? 712 00:50:55,270 --> 00:50:56,570 Não. 713 00:50:56,570 --> 00:50:58,770 Não, você não poderia fazê-los, ou não, não seria um problema? 714 00:50:58,770 --> 00:51:00,170 Não seria um problema. 715 00:51:07,280 --> 00:51:08,580 Eu vou te dizer o que vou fazer. 716 00:51:10,180 --> 00:51:11,450 Eu vou te dar uma chance. 717 00:51:20,360 --> 00:51:21,660 E este? 718 00:51:27,170 --> 00:51:28,770 Eu não acho. 719 00:51:28,770 --> 00:51:30,770 OK, e este? 720 00:51:30,770 --> 00:51:33,070 Parece que ele poderia fazer com uma lição de humildade. 721 00:51:33,170 --> 00:51:35,180 Acho que poderíamos ajudá-lo nisso. Não é? 722 00:51:38,780 --> 00:51:39,980 Poderia fazê-los. 723 00:51:40,980 --> 00:51:42,180 Barato e alegre. 724 00:51:48,050 --> 00:51:49,260 Poderia experimentá-lo. 725 00:51:50,660 --> 00:51:52,860 Você teria que planejar isso com muito cuidado, no entanto. 726 00:51:52,860 --> 00:51:54,560 Provavelmente nenhum para uma primeira tentativa. 727 00:51:57,860 --> 00:52:01,070 Ah, este parece uma possibilidade. 728 00:52:09,480 --> 00:52:10,980 OK, vamos lá. 729 00:52:14,680 --> 00:52:16,780 Não, não, não, não. 730 00:52:17,780 --> 00:52:18,950 Assim! 731 00:52:25,860 --> 00:52:26,960 OK. 732 00:52:33,670 --> 00:52:35,970 Sinto muito por isso. É a primeira vez dele. 733 00:52:35,970 --> 00:52:37,170 Experimente isso. 734 00:52:38,170 --> 00:52:39,570 Uma barra rápida pela garganta. 735 00:52:39,570 --> 00:52:40,770 É fácil. 736 00:52:45,580 --> 00:52:47,380 Certo. Vamos. 737 00:52:49,780 --> 00:52:51,350 Bem, vamos lá. Segure o cabelo dela. 738 00:52:53,750 --> 00:52:55,760 O que você está fodendo esperando? 739 00:52:59,060 --> 00:53:01,460 Eu... não posso fazer isso. 740 00:53:03,860 --> 00:53:05,070 Fazer o quê? 741 00:53:06,670 --> 00:53:08,370 Eu não posso fazer isso. 742 00:53:08,370 --> 00:53:11,770 Achei que poderia, mas não posso. 743 00:53:21,280 --> 00:53:24,180 Você pensou que poderia, mas você não pode. 744 00:53:24,280 --> 00:53:26,850 Seu idiota estúpido. 745 00:53:26,850 --> 00:53:29,160 Eu deveria enfiar isso em você. 746 00:53:29,260 --> 00:53:30,360 Desculpe. 747 00:53:39,970 --> 00:53:41,070 Lá. 748 00:53:42,640 --> 00:53:43,940 Quão difícil foi isso? 749 00:53:49,050 --> 00:53:51,650 OK, agora você quer explicar para mim o que aconteceu lá atrás? 750 00:53:55,050 --> 00:53:56,260 Não sei. 751 00:53:57,960 --> 00:54:01,260 Eu pensei que poderia fazer isso, mas não consegui. 752 00:54:01,260 --> 00:54:02,960 Acho que já estabeleceu isso. 753 00:54:02,960 --> 00:54:05,530 O que estou perguntando aqui é por isso que você não conseguiu fazer isso. 754 00:54:05,530 --> 00:54:08,030 Achei que me sentiria diferente. 755 00:54:08,030 --> 00:54:09,940 Você pensou que sentiria diferente. 756 00:54:09,940 --> 00:54:11,540 Eu simplesmente não queria fazer isso. 757 00:54:11,540 --> 00:54:12,840 Por que você não quis fazer isso? 758 00:54:12,840 --> 00:54:14,840 Você queria até 2 horas atrás. 759 00:54:14,840 --> 00:54:16,340 Isso foi diferente. 760 00:54:16,440 --> 00:54:17,640 Diferente como? 761 00:54:23,550 --> 00:54:24,750 Não foi real. 762 00:54:26,150 --> 00:54:27,350 Desculpe? 763 00:54:30,860 --> 00:54:33,660 Não parecia real. 764 00:54:33,660 --> 00:54:35,660 Posso garantir que é real. 765 00:54:35,660 --> 00:54:37,460 Tudo o que temos feito nos últimos 6 meses... 766 00:54:37,460 --> 00:54:39,030 tem sido extremamente real. 767 00:54:41,330 --> 00:54:42,940 Eu não machuquei ninguém. 768 00:54:45,940 --> 00:54:47,740 Você realmente acha isso é algo... 769 00:54:47,840 --> 00:54:49,340 você pode se afastar? 770 00:54:50,040 --> 00:54:51,440 Você está comprometido. 771 00:54:51,540 --> 00:54:55,150 Você ajudou e encorajou o assassinato de mais de 15 pessoas. 772 00:54:55,150 --> 00:54:56,750 Eu não estou mais fazendo isso. 773 00:54:56,850 --> 00:54:59,150 Você está se repetindo novamente. 774 00:54:59,150 --> 00:55:01,050 Você sabe como isso é chato. 775 00:55:04,060 --> 00:55:05,860 O que você propõe a ver com isso? 776 00:55:09,660 --> 00:55:12,630 Presumo que há um ponto para isso? 777 00:55:12,630 --> 00:55:14,630 Gosta disto? 778 00:55:14,630 --> 00:55:17,140 Muito bom. 779 00:55:17,140 --> 00:55:19,140 Não fale comigo. 780 00:55:19,140 --> 00:55:22,440 Você está sempre falando baixo para mim. 781 00:55:22,540 --> 00:55:26,350 Tudo bem, vá com calma. 782 00:55:26,350 --> 00:55:31,250 Calma, ok? 783 00:55:35,260 --> 00:55:36,860 Você tem que parar com isso. 784 00:55:37,760 --> 00:55:39,660 O que? 785 00:55:39,760 --> 00:55:43,760 Isso... todas essas coisas você está fazendo. 786 00:55:49,040 --> 00:55:51,740 OK, tudo bem, vou parar. 787 00:55:55,940 --> 00:55:59,050 Como posso saber que você vai? 788 00:55:59,050 --> 00:56:00,850 Você não pode estar falando sério. 789 00:56:01,550 --> 00:56:03,350 eu vou fazer você parar. 790 00:56:03,350 --> 00:56:05,050 Se você fizer isso, você não será melhor do que eu. 791 00:56:08,760 --> 00:56:10,660 Você é melhor que eu, não é você? 792 00:56:34,950 --> 00:56:37,550 Eu honestamente acredito nisso cada suposto serial killer... 793 00:56:37,650 --> 00:56:39,050 quem foi pego 794 00:56:39,150 --> 00:56:43,160 queria ou não abordar seu trabalho de forma inteligente. 795 00:56:44,460 --> 00:56:47,860 Obviamente, eu tive que ter cuidado na minha escolha de assistente. 796 00:56:48,660 --> 00:56:50,060 Quero dizer, sempre foi possível... 797 00:56:50,060 --> 00:56:51,930 ia haver uma diferença de opinião. 798 00:56:53,930 --> 00:56:56,740 Pelo que eu sei... 799 00:56:56,740 --> 00:57:00,240 ele estava sem teto por cerca de três anos... 800 00:57:00,240 --> 00:57:02,540 e não tinha visto sua família em mais de cinco. 801 00:57:06,650 --> 00:57:07,950 Lá vamos nós. 802 00:57:13,650 --> 00:57:15,150 Ele não tinha amigos... 803 00:57:16,260 --> 00:57:19,760 o que não irá surpreendê-lo, dada a sua habilidade interpessoal... 804 00:57:19,860 --> 00:57:21,460 além de algumas outras merdas... 805 00:57:21,460 --> 00:57:22,960 que estavam vivendo sob a Westway. 806 00:57:24,360 --> 00:57:27,930 Quando me aproximei dele, Eu me certifiquei de que ninguém estava olhando, 807 00:57:27,930 --> 00:57:29,940 e desde então, ele está morando aqui comigo. 808 00:57:30,840 --> 00:57:33,540 Então ele é improvável sentir falta. 809 00:57:33,640 --> 00:57:36,740 E quem faz isso não pode possivelmente conectá-lo comigo. 810 00:57:38,040 --> 00:57:43,550 Certo, as roupas vá para um saco de lixo. 811 00:57:45,650 --> 00:57:52,160 E então em uma lixeira... não meu, é claro. 812 00:57:53,160 --> 00:57:54,860 E é sempre uma boa ideia... 813 00:57:54,860 --> 00:57:57,960 esperar até pouco antes chegam os lixeiros. 814 00:58:00,530 --> 00:58:05,640 O desafio, claro, é o corpo. 815 00:58:08,840 --> 00:58:10,640 Aqui vamos nós. 816 00:58:13,550 --> 00:58:16,050 Agora, Ben, lembre-se para mantê-lo em foco, ok? 817 00:58:16,050 --> 00:58:17,950 Máximo, isso parece magnífico. 818 00:58:17,950 --> 00:58:19,450 Ok, quem quer o quê? 819 00:58:19,550 --> 00:58:21,650 Vovó, você gosta de bem passado, não é? 820 00:58:21,750 --> 00:58:24,360 Oh, sim, muito bem para mim, sim, por favor, querido. 821 00:58:28,060 --> 00:58:29,860 Max, isso é ótimo. 822 00:58:30,760 --> 00:58:33,430 Você pode ser um maluco, mas você realmente sabe cozinhar. 823 00:58:34,330 --> 00:58:35,540 Isso é um elogio? 824 00:58:35,540 --> 00:58:37,340 Parecia que sim pode ser um elogio. 825 00:58:37,340 --> 00:58:40,240 Não consigo me lembrar da última vez você nos convidou para jantar. 826 00:58:41,040 --> 00:58:43,140 Sim, é realmente muito bom de você. 827 00:58:43,240 --> 00:58:44,740 Nós deveríamos fazer isso com mais frequência. 828 00:58:44,840 --> 00:58:46,050 Como está o seu, vovó? 829 00:58:47,050 --> 00:58:49,050 Muito saboroso. 830 00:58:49,050 --> 00:58:51,250 - John? - Ah, está delicioso. 831 00:58:51,850 --> 00:58:54,250 Eu estava me perguntando, porém, que tipo de carne é essa? 832 00:58:56,760 --> 00:58:58,560 Vitela venezuelana. 833 00:58:58,560 --> 00:59:01,560 Eu consegui deste açougueiro Eu vou para Smithfield. 834 00:59:01,560 --> 00:59:04,260 Aparentemente, eles alimentam os animais... 835 00:59:04,260 --> 00:59:06,330 neste especial dieta rica em proteínas... 836 00:59:06,430 --> 00:59:09,940 e eles conseguem esse sabor característico. 837 00:59:11,440 --> 00:59:13,740 Realmente? Bem, é legal para tentar algo exótico... 838 00:59:13,740 --> 00:59:15,740 de vez em quando. 839 00:59:15,740 --> 00:59:18,340 Max, você pode ser uma lagartixa? 840 00:59:20,250 --> 00:59:22,550 Eu não acho que deveria ser uma lagartixa agora. 841 00:59:22,650 --> 00:59:24,950 Bem, por que não? 842 00:59:24,950 --> 00:59:27,350 Bem, às vezes temos que nos comportar... 843 00:59:27,450 --> 00:59:29,460 a maneira como outras pessoas acho que deveríamos. 844 00:59:37,160 --> 00:59:38,530 Sempre foi um mistério para mim... 845 00:59:38,630 --> 00:59:39,930 por que as pessoas fazem isso tempo pesado... 846 00:59:40,030 --> 00:59:41,730 sobre se livrar de um corpo. 847 00:59:41,730 --> 00:59:45,740 Quero dizer, se você deixar um corte braço e um saco cheio de entranhas... 848 00:59:45,740 --> 00:59:47,040 na parte inferior do jardim de alguém... 849 00:59:47,140 --> 00:59:49,040 é claro que eles estão vou notar. 850 00:59:49,140 --> 00:59:51,140 Mas se a carne foi cortada e cozido... 851 00:59:51,140 --> 00:59:52,750 e há apenas uma pequena quantidade disso... 852 00:59:52,850 --> 00:59:55,150 apenas parece algumas sobras. 853 00:59:55,150 --> 00:59:59,450 Claro, tem muita carne... 854 00:59:59,450 --> 01:00:00,950 em média ser humano. 855 01:00:00,950 --> 01:00:03,760 Quero dizer, comparado a uma galinha, por exemplo. 856 01:00:03,860 --> 01:00:06,360 Então demora um pouco para se livrar. 857 01:00:06,860 --> 01:00:09,360 Mas isso não é um problema se você tiver um freezer grande. 858 01:00:10,360 --> 01:00:12,930 Os ossos que você pode ferver e depois assar... 859 01:00:12,930 --> 01:00:14,830 o que os torna fáceis para moer. 860 01:00:15,640 --> 01:00:17,840 Faça um bom estoque, na verdade. 861 01:00:18,940 --> 01:00:20,540 Tudo muito simples. 862 01:00:20,540 --> 01:00:23,040 Não há necessidade de chamar a atenção para si mesmo e ser pego... 863 01:00:23,140 --> 01:00:25,140 e se tornar de todos figura de ódio favorita. 864 01:00:25,250 --> 01:00:26,850 A menos que você queira, isso é. 865 01:00:30,050 --> 01:00:33,350 Existe alguém reunidos aqui hoje... 866 01:00:33,350 --> 01:00:36,160 quem sabe qualquer impedimento legal... 867 01:00:36,160 --> 01:00:38,660 por que esse homem e mulher... 868 01:00:38,660 --> 01:00:41,860 não deveria ser unido no sagrado matrimônio? 869 01:00:41,860 --> 01:00:45,130 Fale agora ou espere para sempre sua paz. 870 01:00:52,340 --> 01:00:54,140 Maldito bastardo! 871 01:00:59,550 --> 01:01:03,550 Você pode muito bem estar se perguntando se isso for de fato uma piada. 872 01:01:04,250 --> 01:01:07,250 Não é uma piada de muito bom gosto, mas mesmo assim é uma piada. 873 01:01:08,250 --> 01:01:09,760 Bem... 874 01:01:14,260 --> 01:01:15,760 é. 875 01:01:17,560 --> 01:01:19,030 Não é? 876 01:01:40,450 --> 01:01:42,360 Max, você conseguiu. 877 01:01:42,460 --> 01:01:43,760 Claro. 878 01:01:44,960 --> 01:01:46,060 Como eu estava? 879 01:01:46,060 --> 01:01:47,060 Você foi brilhante. 880 01:01:47,060 --> 01:01:49,460 Não, eu não estava. Eu era uma merda. 881 01:01:49,460 --> 01:01:52,730 Você foi brilhante... realmente. 882 01:01:52,730 --> 01:01:53,830 Você acha isso? 883 01:01:53,930 --> 01:01:56,140 - Sim, você foi brilhante. - Você foi ótimo. 884 01:01:56,240 --> 01:01:57,540 Você está apenas dizendo isso. 885 01:01:57,640 --> 01:01:59,040 Isso mesmo. Nós pensamos que você era uma merda, realmente. 886 01:01:59,040 --> 01:02:00,840 Não dê ouvidos a ele. 887 01:02:00,940 --> 01:02:02,540 Vamos, foi uma piada. 888 01:02:03,640 --> 01:02:05,350 Não, sério, foi uma piada. 889 01:02:05,350 --> 01:02:08,050 Olha, foi. Você foi brilhante. 890 01:02:11,150 --> 01:02:13,050 Aqui você vai. 891 01:02:13,150 --> 01:02:14,950 Obrigado por me ajudando a ensaiar. 892 01:02:14,950 --> 01:02:17,260 Sempre feliz em apoiar a causa da arte... 893 01:02:17,260 --> 01:02:19,060 do meu jeito pequeno. 894 01:02:19,160 --> 01:02:21,660 Não, realmente. Foi uma grande ajuda. 895 01:02:22,660 --> 01:02:24,560 A propósito, onde está seu amigo? 896 01:02:24,660 --> 01:02:25,730 Quem? 897 01:02:25,730 --> 01:02:27,230 Seu assistente. 898 01:02:27,230 --> 01:02:30,040 Ah, eu terminei nosso relacionamento. 899 01:02:30,140 --> 01:02:31,440 O que? 900 01:02:31,440 --> 01:02:34,140 Ele chegou ao fim da sua utilidade. 901 01:02:36,940 --> 01:02:39,650 Eu me pergunto sobre você às vezes, Máx. 902 01:02:41,450 --> 01:02:43,450 Eu me pergunto o que você está se perguntando sobre mim... 903 01:02:43,450 --> 01:02:45,550 agora passamos algum tempo juntos. 904 01:02:52,660 --> 01:02:54,460 Na verdade, você não está se perguntando de jeito nenhum, não é? 905 01:02:55,660 --> 01:02:58,360 Quero dizer, você sabe algumas coisas que Petra não sabe, afinal. 906 01:03:01,630 --> 01:03:04,840 Eu posso apenas ver esse olhar de superioridade em seu rosto... 907 01:03:04,840 --> 01:03:06,940 mesmo que você devesse ter algumas dúvidas agora... 908 01:03:06,940 --> 01:03:08,640 se você está realmente vai ser justo. 909 01:03:11,850 --> 01:03:13,950 Eu me pergunto que tipo de uma conversa que teríamos... 910 01:03:14,050 --> 01:03:15,450 se nós viéssemos cara a cara. 911 01:03:18,150 --> 01:03:20,550 Não suponha algum dia descobriremos, não é? 912 01:03:27,960 --> 01:03:30,360 - Espere um minuto! - Não, não! 913 01:03:34,130 --> 01:03:36,340 Conta. Conta. 914 01:03:36,340 --> 01:03:37,740 Está tudo bem, está tudo bem. 915 01:03:37,740 --> 01:03:40,240 Acalmar. Eu só quero conversar. 916 01:03:40,640 --> 01:03:42,840 Já conversamos. 917 01:03:44,540 --> 01:03:46,050 Isto é diferente. 918 01:03:46,050 --> 01:03:47,350 Tudo bem? 919 01:03:48,250 --> 01:03:51,650 Bill, eu quero para lhe oferecer um emprego. 920 01:03:54,750 --> 01:03:56,060 O que? 921 01:03:56,060 --> 01:03:58,260 Um trabalho, Bill. Para mim. 922 01:04:19,050 --> 01:04:20,550 Quão difícil foi isso? 923 01:04:32,260 --> 01:04:33,760 Olá. 924 01:04:33,760 --> 01:04:35,660 Você pode nos poupar alguns momentos do seu tempo? 925 01:04:37,060 --> 01:04:38,930 - É você? - Isso mesmo. 926 01:04:39,030 --> 01:04:41,030 Você se importa se eu e meu cinegrafista... 927 01:04:41,030 --> 01:04:42,240 acabou de passar? 928 01:04:42,240 --> 01:04:44,040 Qual é o problema? 929 01:04:44,040 --> 01:04:45,240 Ah, você vai adorar. 930 01:04:45,240 --> 01:04:47,540 - Esta é a sua casa? - Sim. 931 01:04:47,540 --> 01:04:48,940 Ah, uau. 932 01:05:00,650 --> 01:05:02,160 Isso é uma piada, certo? 933 01:05:05,760 --> 01:05:07,460 Não é uma piada. 934 01:05:08,960 --> 01:05:10,460 Qual o seu nome? 935 01:05:10,460 --> 01:05:11,730 Neil. 936 01:05:12,630 --> 01:05:20,240 Diga-me, Neil, por que exatamente você assiste aquele filme até o fim? 937 01:05:20,240 --> 01:05:21,640 O que? 938 01:05:22,740 --> 01:05:24,440 Você pensou foi real? 939 01:05:24,440 --> 01:05:26,650 Não sei. 940 01:05:27,350 --> 01:05:28,950 Você pensou foi uma piada. 941 01:05:28,950 --> 01:05:30,150 Sim. 942 01:05:32,150 --> 01:05:34,450 Supondo não foi uma piada. 943 01:05:34,450 --> 01:05:36,160 Você acha que haveria algo errado com você... 944 01:05:36,160 --> 01:05:38,160 por ter assistido ao filme até o fim? 945 01:05:40,660 --> 01:05:42,060 Bem, obviamente haveria algo errado comigo... 946 01:05:42,060 --> 01:05:46,330 por ter conseguido... se isso torna tudo mais fácil. 947 01:05:51,840 --> 01:05:56,840 Ok, deixe-me esclarecer as coisas. 948 01:05:58,950 --> 01:06:02,750 Foi real. Tudo isso. 949 01:06:02,750 --> 01:06:05,650 Todas essas pessoas estavam realmente sendo mortos. 950 01:06:05,650 --> 01:06:08,860 Então há definitivamente algo errado comigo. 951 01:06:08,860 --> 01:06:10,360 O que eu quero de você para me contar... 952 01:06:10,360 --> 01:06:12,360 é se há algo errado com você. 953 01:06:15,660 --> 01:06:18,360 Como você deve saber, Gravei isso em um filme... 954 01:06:18,360 --> 01:06:21,130 chamado "O Último Filme de Terror..." 955 01:06:21,130 --> 01:06:25,440 então, de certa forma, é o título deste filme. 956 01:06:25,540 --> 01:06:28,640 É meio apropriado título, se você pensar bem... 957 01:06:28,640 --> 01:06:30,140 é por isso Eu escolhi. 958 01:06:31,850 --> 01:06:35,350 Quer dizer, eu poderia dizer... 959 01:06:35,350 --> 01:06:36,650 é um título apropriado para esse filme... 960 01:06:36,750 --> 01:06:41,250 porque em sua subversão autoconsciente... 961 01:06:41,350 --> 01:06:42,860 do filme de terror convenções... 962 01:06:42,960 --> 01:06:46,060 é uma espécie de última palavra horrorizado. 963 01:06:46,060 --> 01:06:49,360 Mas você pode pensar Eu era meio idiota... 964 01:06:49,360 --> 01:06:50,560 que eu provavelmente seria... 965 01:06:50,560 --> 01:06:52,230 se eu saísse por aí dizendo coisas assim. 966 01:06:53,530 --> 01:06:54,830 Mas eu tenho uma razão melhor... 967 01:06:54,830 --> 01:06:57,740 por chamá-lo "O último filme de terror." 968 01:07:00,140 --> 01:07:01,540 Eu vou te mostrar. 969 01:07:03,040 --> 01:07:05,550 Não, não, não! 970 01:07:53,120 --> 01:07:55,020 Não fomos muito longe. 971 01:07:57,520 --> 01:08:00,020 Eu acho que ele achou difícil para se concentrar. 972 01:08:08,530 --> 01:08:09,830 Sério, porém... 973 01:08:09,830 --> 01:08:11,300 Eu tinha que ter certeza de que ele tinha assistido o filme inteiro... 974 01:08:11,300 --> 01:08:12,500 antes Eu apareci. 975 01:08:13,700 --> 01:08:14,810 eu encontrei no passado... 976 01:08:14,810 --> 01:08:16,110 que as pessoas não consegui pensar... 977 01:08:16,210 --> 01:08:17,810 enquanto eles estão sendo assassinado. 978 01:08:17,810 --> 01:08:20,010 O que é compreensível, Eu suponho. 979 01:08:21,010 --> 01:08:23,310 É por isso que eu vim com o truque da locadora de vídeo. 980 01:08:25,520 --> 01:08:26,820 Se eu pudesse levar as pessoas para assistir... 981 01:08:26,920 --> 01:08:28,520 como se fosse um filme comum... 982 01:08:28,520 --> 01:08:30,520 bem, não é comum, talvez... 983 01:08:30,520 --> 01:08:33,020 mas sem mim de pé sobre eles... 984 01:08:33,020 --> 01:08:35,830 eles teriam uma chance para tirar algumas conclusões. 985 01:08:35,930 --> 01:08:38,430 Então poderíamos ter uma discussão significativa. 986 01:08:39,130 --> 01:08:42,530 Infelizmente, Neil não estava à altura disso. 987 01:08:44,900 --> 01:08:49,210 Veja, eu acredito aqueles que viram o filme... 988 01:08:49,210 --> 01:08:53,310 consegui ter pelo menos uma noção do que eu estava tentando alcançar. 989 01:08:53,410 --> 01:08:55,710 Uma vez que eles puderam ver sua própria experiência... 990 01:08:55,710 --> 01:08:58,020 como parte de todo o projeto... 991 01:08:58,020 --> 01:09:02,020 o que eu acho que é algo de um sucesso, na verdade. 992 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 O problema é... 993 01:09:05,520 --> 01:09:07,220 eu não fui capaz para que alguém responda... 994 01:09:07,220 --> 01:09:09,030 de uma forma muito interessante. 995 01:09:10,130 --> 01:09:12,930 Isso é compreensível, Eu suponho. 996 01:09:13,830 --> 01:09:17,430 Mas seria bom se alguém veio com algumas reflexões... 997 01:09:17,430 --> 01:09:19,000 um dia destes. 998 01:09:22,210 --> 01:09:23,510 E você? 999 01:09:25,110 --> 01:09:27,210 Pense que você teria algo a dizer? 1000 01:09:27,210 --> 01:09:29,310 Você já pensou em algo a dizer? 1001 01:09:30,210 --> 01:09:33,220 Talvez você queira me perguntar algumas perguntas. 1002 01:09:33,320 --> 01:09:35,420 eu ficaria feliz para tentar respondê-las. 1003 01:09:35,420 --> 01:09:36,820 Realmente. 1004 01:09:42,330 --> 01:09:46,930 Você provavelmente só quer me denunciar à polícia, certo? 1005 01:09:51,200 --> 01:09:54,910 Bem, obviamente Eu não posso deixar você fazer isso. 1006 01:09:54,910 --> 01:09:57,110 Você entende isso pelo menos. 1007 01:09:58,610 --> 01:10:00,910 Quero dizer, se você estiver assistindo esse filme... 1008 01:10:00,910 --> 01:10:03,210 você se tornou muito perigoso para mim... 1009 01:10:03,310 --> 01:10:04,820 como eu fiz com você. 1010 01:10:06,020 --> 01:10:07,820 Nossas fortunas estão inextricavelmente ligados. 1011 01:10:11,520 --> 01:10:14,420 Claramente então, teremos que nos encontrar. 1012 01:10:16,830 --> 01:10:18,330 Em breve... 1013 01:10:19,830 --> 01:10:21,830 Muito em breve, se eu cronometrei as coisas corretamente. 1014 01:10:29,610 --> 01:10:33,410 Você não acredita em mim, você? 1015 01:10:33,510 --> 01:10:36,610 Você acha que isso é algum filme de arte... 1016 01:10:36,610 --> 01:10:39,420 isso foi feito para parecer como um filme caseiro. 1017 01:10:40,320 --> 01:10:43,620 Você não acha que isso é a única cópia deste filme. 1018 01:10:43,720 --> 01:10:45,020 Você não acha eu estava esperando... 1019 01:10:45,020 --> 01:10:46,520 quando você o contratou da locadora... 1020 01:10:46,520 --> 01:10:48,330 ou que eu te segui até em casa. 1021 01:10:52,330 --> 01:10:54,030 Gostaria de saber onde você está agora. 1022 01:10:56,030 --> 01:10:57,530 Você está de pé perto de uma janela? 1023 01:11:00,000 --> 01:11:03,510 Talvez eu esteja olhando para você agora mesmo. 1024 01:11:04,710 --> 01:11:07,310 Ou talvez eu entre apenas batendo na porta. 1025 01:11:07,310 --> 01:11:08,810 Eu fiz isso três vezes antes... 1026 01:11:08,810 --> 01:11:10,510 se você pode acreditar. 1027 01:11:10,510 --> 01:11:13,120 As pessoas simplesmente deixam você entrar... é bastante extraordinário. 1028 01:11:13,220 --> 01:11:16,320 Todos pensaram que era algum uma espécie de truque de reality show. 1029 01:11:20,020 --> 01:11:24,530 Então, novamente, talvez eu tenha que invadir. 1030 01:11:30,530 --> 01:11:33,200 Talvez eu já tenha quebrado. 1031 01:11:41,210 --> 01:11:43,710 Vá em frente, não acredite em mim. 1032 01:11:43,710 --> 01:11:45,020 Isso é bom. 1033 01:11:45,120 --> 01:11:46,720 Isso faz meu trabalho muito mais fácil. 1034 01:11:46,720 --> 01:11:48,720 Mas isso realmente não importa quer você acredite em mim ou não. 1035 01:11:49,620 --> 01:11:51,520 Eu tive muita prática nisso. 1036 01:11:52,720 --> 01:11:55,230 Muito mais do que você, Eu suspeito. 1037 01:11:57,730 --> 01:11:59,430 Aconteça o que acontecer... 1038 01:12:04,600 --> 01:12:08,710 isso vai ser seu último filme de terror. 1039 01:12:16,710 --> 01:12:18,620 Eu estarei vendo você.